|
Alcune cose che si possono fare con i libri nel XXI secolo
Controdizionario del libro ai tempi di Google, Amazon e dei social networks
di Oliviero Ponte di Pino
|
WordPlayShakespeare
enhanced ebooks (libri digitali “aumentati”) prodotti dalla casa editrice statunitense The New Book Press, in cui i testi del bardo vengono presentati in due versioni testuali (l'originale e la traduzione in inglese moderno), nella parte sinistra della pagina o meglio dello schermo; nella parte destra, si possono invece visionare i video in cui alcuni attori che interpretano il testo scena per scena. La scelta editoriale è la logica conseguenza di due presupposti: che l'inglese utilizzato da Shakespeare sia oggi difficilmente comprensibile, soprattutto dagli studenti; e che Shakespeare non scrivesse per la pagina ma per la scena.
|
|
|
Torna alla homepage.
|
|
|
|
|
|
